1 00:00:00,558 --> 00:00:01,990 Jake Foley era un tipo normal, 2 00:00:02,431 --> 00:00:05,711 hasta que un extraño accidente lo tiene transformado en el primer hombre biónico. 3 00:00:06,788 --> 00:00:09,887 Millones de computadoras microscópicas conectado con su bioquímica, 4 00:00:10,216 --> 00:00:11,704 haciéndolo más fuerte y más rápido, 5 00:00:12,203 --> 00:00:14,252 mejorando su vista y oído por encima de los límites normales. 6 00:00:14,713 --> 00:00:16,997 Estos le dieron el poder de controlar la tecnología a través del cerebro. 7 00:00:19,500 --> 00:00:21,482 Jake Foley, el arma secreta de Estados Unidos. 8 00:00:21,517 --> 00:00:24,361 Completa misiones que un El agente ordinario no pudo lograrlos. 9 00:00:24,662 --> 00:00:27,281 Es la mejor mejora humana. 10 00:00:28,550 --> 00:00:30,080 Anteriormente en Jake 2.0 11 00:00:30,475 --> 00:00:32,168 un virus informático Hackeó nuestro servidor. 12 00:00:32,335 --> 00:00:33,501 Conozco tu código, Dumont. 13 00:00:33,869 --> 00:00:35,194 Alguien robó mi virus. 14 00:00:35,235 --> 00:00:36,333 Conozco tus secretos, pequeño hombre biónico. 15 00:00:36,712 --> 00:00:37,769 Sueños agradables. 16 00:00:37,801 --> 00:00:38,949 Borré su memoria. 17 00:00:39,000 --> 00:00:40,249 No puede descubrir quién es. 18 00:00:40,761 --> 00:00:41,507 estas en casa 19 00:00:42,166 --> 00:00:43,814 Algo anda mal. ¿Qué le dijiste? 20 00:00:44,017 --> 00:00:44,983 No le dije nada. 21 00:00:48,257 --> 00:00:50,276 estoy aquí para autorización de fuerza letal, 22 00:00:50,793 --> 00:00:52,443 por capturar a jake Foley. Estoy aquí para llevarte 23 00:00:53,374 --> 00:00:54,342 en casa. 24 00:00:54,419 --> 00:00:57,903 Jake Foley es considerado un peligro para la seguridad nacional. 25 00:01:05,607 --> 00:01:07,389 Cuando tenga tu permiso te los enviaré. 26 00:01:07,432 --> 00:01:09,254 a todas las fuerzas locales de mantener la ley en el país. 27 00:01:14,340 --> 00:01:15,416 ¡Armado y peligroso! 28 00:01:15,891 --> 00:01:17,103 Se trata de Jake. ¿Qué estás haciendo? 29 00:01:17,363 --> 00:01:19,891 Intenta conseguir tantos como sea posible. gente para capturar a Jake. 30 00:01:20,282 --> 00:01:21,215 ¿Cómo? ¿Mintiendo? 31 00:01:22,535 --> 00:01:23,421 Sí. 32 00:01:23,908 --> 00:01:25,973 El acto falso protege seguridad nacional. y da 33 00:01:26,312 --> 00:01:27,611 la policía comunitaria con los motivos necesarios 34 00:01:27,654 --> 00:01:29,085 encontrar a Jake en nuestro lugar. 35 00:01:30,472 --> 00:01:31,538 Hacemos esto hasta el límite. 36 00:01:32,971 --> 00:01:34,189 ¿Estás seguro de que quieres arriesgarte a ser policía? 37 00:01:34,232 --> 00:01:35,494 incapaz de Usa el arma contra Jake. 38 00:01:36,090 --> 00:01:36,971 ¿Solo para convertirte en agente federal? 39 00:01:37,610 --> 00:01:38,732 Lou, yo tampoco estoy de acuerdo con eso. 40 00:01:39,179 --> 00:01:40,401 pero ya han pasado 10 días desde que desapareció 41 00:01:40,750 --> 00:01:41,566 y no resolví nada. 42 00:01:43,599 --> 00:01:44,626 Informe a la policía. 43 00:01:51,433 --> 00:01:53,122 En algún lugar fuera de la ciudad de Filadelfia 44 00:02:00,100 --> 00:02:02,992 Ve a trabajar a algún lado, bosketar. 45 00:02:33,955 --> 00:02:34,889 Disculpe. 46 00:02:35,336 --> 00:02:36,436 Quiero pedir unas bebidas. 47 00:02:37,222 --> 00:02:38,469 Sí, $5. 48 00:02:52,067 --> 00:02:53,060 oye que hay ahí arriba 49 00:02:53,415 --> 00:02:55,696 No pienses. No puedes permitírtelo. 50 00:03:36,435 --> 00:03:37,987 El campeón, damas y caballeros. 51 00:03:38,619 --> 00:03:39,908 ¿Quieres más? 52 00:03:39,984 --> 00:03:40,896 500 dólares. 53 00:03:41,337 --> 00:03:42,604 Cualquiera que pueda Últimos 3 minutos con Mick. 54 00:03:43,049 --> 00:03:43,835 Alguien. 55 00:03:43,868 --> 00:03:44,920 ¿Alguien ofrece? 56 00:03:45,465 --> 00:03:46,437 Quieres diversión, ¿verdad? 57 00:03:46,863 --> 00:03:48,115 La diversión está aquí. 58 00:03:48,590 --> 00:03:50,538 Obtienes $500 si aguantas 3 minutos en el ring con Mick. 59 00:03:50,722 --> 00:03:51,679 ¿Alguien tiene agallas? 60 00:03:56,818 --> 00:03:57,913 El voluntario vino a nosotros. 61 00:03:58,369 --> 00:03:59,607 O estás muy borracho o eres muy valiente. 62 00:03:59,951 --> 00:04:00,798 ¿Tienes un nombre? 63 00:04:01,762 --> 00:04:02,914 ¿Quieres que charle o pelee? 64 00:04:03,389 --> 00:04:04,257 Como desées. 65 00:04:05,752 --> 00:04:06,734 3 minutos, 66 00:04:06,775 --> 00:04:09,795 Big Mick contra el camarón asesino. 67 00:04:11,002 --> 00:04:12,414 Luchar. 68 00:04:50,700 --> 00:04:52,583 Acabas de derrotar a mi campeón. 69 00:04:58,066 --> 00:04:59,032 ¿Necesitas un favor, muchacho? 70 00:04:59,033 --> 00:05:00,793 Horario: Abogado 71 00:05:00,834 --> 00:05:03,394 Traducción y adaptación: Phantom 72 00:05:05,516 --> 00:05:08,036 Para comentarios: www.tvblog.ro 73 00:06:26,074 --> 00:06:27,518 ¿Estás seguro de que lo intentaste todo? 74 00:06:28,981 --> 00:06:30,463 Sí, sí. 75 00:06:31,610 --> 00:06:33,180 No se pudieron recibir señales de los nanocitos. si pudiéramos 76 00:06:33,637 --> 00:06:35,229 Habríamos localizado a Jake. 77 00:06:35,708 --> 00:06:36,629 Tal vez encontró una manera de bloquearlo. 78 00:06:36,672 --> 00:06:37,773 transmisión de señales, para que no lo atrapemos. 79 00:06:39,783 --> 00:06:40,750 No, no. 80 00:06:40,804 --> 00:06:42,255 No creo que Jake pueda hacernos algo así. 81 00:06:42,407 --> 00:06:44,596 Diana, estuve allí, ¿vale? 82 00:06:44,614 --> 00:06:45,622 Lo miré a los ojos. 83 00:06:46,759 --> 00:06:48,839 Era obvio que no quería para tratar con nosotros. 84 00:06:49,695 --> 00:06:51,333 ¿Tiene alguna explicación para ¿Cómo actúa Jake? 85 00:06:51,653 --> 00:06:52,728 Sí, lo tengo. 86 00:06:52,774 --> 00:06:54,501 Creo que está pasando por algo. Creo que está en problemas. 87 00:06:55,136 --> 00:06:56,894 La interrupción de la señal es similar. 88 00:06:56,937 --> 00:06:58,564 con las simulaciones realizadas en ratones expuestos 89 00:06:58,605 --> 00:07:00,358 a fugas de tensión electromagnética. 90 00:07:01,695 --> 00:07:03,137 No tenemos pruebas de la investigación. 91 00:07:03,643 --> 00:07:04,695 Eso no significa que no pasó nada. 92 00:07:04,912 --> 00:07:06,720 No, pero ¿no deberíamos analizar lo que sabemos? 93 00:07:07,349 --> 00:07:09,072 Le dispararon y saltó al agua helada. 94 00:07:09,419 --> 00:07:12,182 Y si puedo probar que no lo es ella se volvió loca entonces... 95 00:07:12,526 --> 00:07:14,476 Entonces no tienes que dispararle en el acto, ¿verdad? 96 00:07:14,991 --> 00:07:16,022 No importa si el orden lo dan los superiores. 97 00:07:16,322 --> 00:07:18,217 tenemos que encontrarlo Jake y vamos a traerlo de vuelta. 98 00:07:18,260 --> 00:07:20,073 antes de lastimarse o hacer daño a otra persona. 99 00:07:37,110 --> 00:07:38,278 ¿Encontraste algo? 100 00:07:39,329 --> 00:07:40,555 Sí. 101 00:07:40,681 --> 00:07:41,548 Sí, nos estamos acercando. 102 00:07:49,636 --> 00:07:50,763 Sé lo que estás pensando. 103 00:07:51,639 --> 00:07:53,437 ¿Qué hace un chico que gana dinero? 104 00:07:53,478 --> 00:07:55,390 ¿Después de pelear con dispositivos de alta tecnología? 105 00:07:56,466 --> 00:07:59,324 Me quedan 5. Me ayuda mucho. 106 00:08:00,330 --> 00:08:01,847 ¿Se inaugurará pronto? 107 00:08:02,328 --> 00:08:03,183 ¿Quieres intentarlo? 108 00:08:26,279 --> 00:08:27,337 ¿Cómo hiciste eso? 109 00:09:17,894 --> 00:09:18,829 Foley. 110 00:09:20,677 --> 00:09:21,774 Jake Foley. 111 00:09:22,671 --> 00:09:24,117 Jake Foley, Jake Foley. 112 00:09:29,810 --> 00:09:30,965 Fue relevado de su cargo. 113 00:09:33,407 --> 00:09:35,090 Hurto agravado, robo a mano armada. 114 00:09:36,761 --> 00:09:39,300 Venta de armas, agresión a un oficial. 115 00:09:40,246 --> 00:09:41,852 Es la policía de Filadelfia. por teléfono. ya tienen 116 00:09:42,200 --> 00:09:43,160 una unidad en el área. 117 00:09:43,583 --> 00:09:44,524 Carter, ¿lo encontraste? 118 00:09:45,202 --> 00:09:47,861 Sí, está en una pensión. Segundo piso de la calle Richmond. 119 00:09:48,252 --> 00:09:49,801 ¿Unidad de control? Tengo una dirección. 120 00:09:50,552 --> 00:09:51,259 ¿Está Jake en Filadelfia? 121 00:09:52,068 --> 00:09:55,992 Pensión Alex. calle Richmond, el segundo piso. Quédate en la recepción. 122 00:09:56,276 --> 00:09:57,264 - ¿Alguien puede decirme? - Creemos que sí 123 00:09:57,543 --> 00:09:58,409 Jake inició sesión en el sistema ilegalmente. 124 00:09:59,216 --> 00:10:00,231 ¿Qué? ¿Estás seguro de que es Jake? 125 00:10:00,945 --> 00:10:03,519 La impresión está bien, lo que sugiere que Es la interfaz neuronal de Jake. 126 00:10:04,128 --> 00:10:05,587 ¿Por qué se conectarían a sus propios archivos? 127 00:10:08,759 --> 00:10:10,009 Tengo a la policía local en altavoz. 128 00:10:10,511 --> 00:10:12,672 La unidad de control. Las unidades están en progreso. 129 00:10:14,092 --> 00:10:15,925 La unidad de control, tiene el mandato necesario. 130 00:10:16,418 --> 00:10:18,081 Este hombre es un fugitivo federal. 131 00:10:18,505 --> 00:10:21,115 Lo entiendo. el tambien esta armado peligroso Lo atraparemos. 132 00:10:21,856 --> 00:10:24,995 Y... trata de no abusar de la fuerza. 133 00:10:25,525 --> 00:10:26,902 ¿Quieres a este chico o no? 134 00:10:27,227 --> 00:10:28,369 Cambia a la frecuencia de las operaciones de campo. 135 00:10:29,742 --> 00:10:31,058 Unidad de control, aquí Chilli 28. 136 00:10:31,496 --> 00:10:32,259 Vamos a entrar. 137 00:10:33,558 --> 00:10:35,202 Manos a la vista. en el suelo 138 00:10:35,781 --> 00:10:38,154 ¡Abajo! 139 00:10:45,988 --> 00:10:49,038 unidad de control, ¿Atrapaste a Jake Foley? 140 00:10:52,937 --> 00:10:56,798 Negativo. Tenemos 3 personas en custodia Todos los asiáticos. 141 00:10:57,360 --> 00:11:00,600 Llevaban accesorios para drogas, dinero y algunas armas. 142 00:11:03,316 --> 00:11:05,006 Él interceptó el Mitra y Benson Ellsberg. 143 00:11:05,418 --> 00:11:07,201 ¡Esto es una locura! 144 00:11:08,806 --> 00:11:11,002 ¡Deberíamos hablar con él! 145 00:11:11,452 --> 00:11:13,905 No lo persigamos como a un animal. salvaje! ¡Era para matarlo! 146 00:11:25,671 --> 00:11:27,044 Pido disculpas por la manera en el que me comporté! 147 00:11:27,890 --> 00:11:30,227 No tengo excusa por cómo reaccioné. 148 00:11:30,268 --> 00:11:32,509 Creo que necesito unos días libres. 149 00:11:33,702 --> 00:11:37,803 O más. dejar en salir a partir de este momento. 150 00:11:38,279 --> 00:11:39,570 Fran puede monitorear la actividad. 151 00:11:39,611 --> 00:11:41,408 los nanocitos. si aparece algo, serás llamado. 152 00:11:43,245 --> 00:11:44,858 Espero que no cuando tenga que hacerlo. para realizar la autopsia. 153 00:11:45,229 --> 00:11:46,584 diana, 154 00:11:47,697 --> 00:11:49,809 ¿Crees que realmente queremos? ¿una bala en la cabeza? 155 00:11:51,847 --> 00:11:54,420 No eres la única persona en esta habitación que le pertenece. 156 00:12:00,581 --> 00:12:03,073 Disculpe. 157 00:12:14,021 --> 00:12:16,338 Ubicación. Resultados 61 por ciento. 158 00:13:27,901 --> 00:13:28,604 Hola. 159 00:13:29,229 --> 00:13:31,202 Te vi en el Palacio. 160 00:13:31,667 --> 00:13:33,779 Tu... 161 00:13:34,240 --> 00:13:35,315 Fue interesante. 162 00:13:35,917 --> 00:13:37,344 Estuve allí la primera vez. 163 00:13:38,019 --> 00:13:40,167 Me da curiosidad cómo 164 00:13:40,583 --> 00:13:41,604 puedes trabajar allí. 165 00:13:43,533 --> 00:13:44,714 Golpear a la gente... 166 00:13:45,255 --> 00:13:46,833 Complete una solicitud o... 167 00:13:48,024 --> 00:13:49,100 ... estás reclutado. 168 00:13:50,762 --> 00:13:51,797 Gracias. 169 00:13:53,045 --> 00:13:56,076 Te mantiene en forma. 170 00:13:56,111 --> 00:13:57,324 ¿Qué ser? 171 00:13:57,961 --> 00:14:02,152 Quiero los filetes. 172 00:14:04,732 --> 00:14:06,092 Mire los resultados de la policía comunitaria. 173 00:14:06,418 --> 00:14:09,436 Un policía vio a un autoestopista Eso le queda bien a Jake. Hace 5 días. 174 00:14:09,963 --> 00:14:10,866 Lo comprobaré. 175 00:14:11,477 --> 00:14:12,636 Mira dónde está Diana. 176 00:14:17,472 --> 00:14:19,245 Y el Ettoile. Y un centro de spa 177 00:14:19,885 --> 00:14:21,117 en Berkeley Springs. 178 00:14:21,497 --> 00:14:24,447 dime algo alguien de ¿El género de Diana va al spa? 179 00:14:31,470 --> 00:14:33,894 - ¿Quieres que me lleve esto? - Sí. por favor 180 00:14:36,421 --> 00:14:37,939 ¡Eres! 181 00:14:38,464 --> 00:14:40,374 Probablemente sea una mala idea para usar la tarjeta 182 00:14:40,415 --> 00:14:42,035 porque no creo que sea dinero. 183 00:14:42,324 --> 00:14:43,697 Ya sabes cómo son los bancos... 184 00:14:44,457 --> 00:14:45,435 Tomaré tu último centavo. 185 00:14:45,839 --> 00:14:48,024 Pagaré con el dinero inicial. 186 00:14:53,216 --> 00:14:56,104 Probablemente no tenga más de $2,27. 187 00:15:04,975 --> 00:15:05,986 Quédate con el resto. 188 00:15:10,301 --> 00:15:11,157 Gracias jake. 189 00:15:13,779 --> 00:15:14,675 ¿Cómo sabes mi nombre? 190 00:15:15,819 --> 00:15:16,858 Del club. 191 00:15:17,354 --> 00:15:18,515 Ya dijiste que no me conoces. 192 00:15:19,794 --> 00:15:22,370 Bueno, pensé que te conocía. 193 00:15:22,986 --> 00:15:28,867 no te sigo ni nada el género. Te acabo de ver en el club... 194 00:15:28,913 --> 00:15:30,905 Aquí pareces... Echaste un vistazo... 195 00:15:32,247 --> 00:15:33,336 ¿Una mirada? 196 00:15:34,126 --> 00:15:35,487 Una mirada similar a cómo me siento. 197 00:15:36,991 --> 00:15:38,071 ¿Quiero decir? 198 00:15:38,766 --> 00:15:39,742 Solitario. 199 00:15:40,190 --> 00:15:41,878 De todos modos, lo compensaré. 200 00:15:41,913 --> 00:15:43,091 por esto. Prometo. 201 00:15:43,773 --> 00:15:44,492 Verdadero, 202 00:15:44,576 --> 00:15:46,147 porque no pedí postre, 203 00:15:46,366 --> 00:15:48,000 y me harías honor con una tarta de manzana 204 00:15:48,041 --> 00:15:49,599 y seria un placer para pagar ese también. 205 00:15:52,392 --> 00:15:53,488 ¿Qué dices? 206 00:16:07,832 --> 00:16:11,867 Sí, lo vi. es con o Morena, de unos 20 años. 207 00:16:13,575 --> 00:16:15,500 eres medico ¿Qué buscas en este barrio? 208 00:16:17,562 --> 00:16:18,938 No creo que sea tan inteligente... 209 00:16:22,063 --> 00:16:22,959 ¿Puedes guardar un secreto? 210 00:16:24,102 --> 00:16:25,396 ¿A quién debo decirle? 211 00:16:27,840 --> 00:16:29,280 Estoy huyendo. 212 00:16:31,714 --> 00:16:36,730 No soy un fugitivo... De hecho, lo soy. 213 00:16:38,777 --> 00:16:42,532 trabajo para una gran empresa mantenimiento de la salud. 214 00:16:42,983 --> 00:16:45,638 Y fue paciente. 215 00:16:46,064 --> 00:16:50,499 Estaba atendiendo algún tipo de negocio. y joven. Era inteligente, divertido... 216 00:16:50,960 --> 00:16:52,892 Tendrías la impresión de que tuvo una vida antes, pero 217 00:16:53,342 --> 00:16:57,538 No fue así porque estaba muy enfermo. 218 00:16:58,029 --> 00:17:00,877 Él tenía problemas mentales y yo estaba en contra. 219 00:17:00,918 --> 00:17:03,516 gestión respecto a su tratamiento. 220 00:17:05,080 --> 00:17:07,301 Querían llevarlo a prisión y ya no pude hacerlo 221 00:17:07,302 --> 00:17:09,661 siéntate con las manos en el pecho viendo como destruyo su vida. 222 00:17:11,714 --> 00:17:13,200 ¿Y qué hiciste? 223 00:17:14,850 --> 00:17:16,593 Desobedecí sus órdenes. 224 00:17:17,095 --> 00:17:18,640 Ahora creen que lo ayudé a escapar. 225 00:17:19,401 --> 00:17:20,303 ¿Es así? 226 00:17:22,081 --> 00:17:25,901 ¿Pero cómo estás? de ¿Cuándo peleas con la gente por dinero? 227 00:17:29,451 --> 00:17:30,742 Desde que tengo memoria. 228 00:17:32,082 --> 00:17:33,265 ¿También obtienes un seguro dental como bonificación? 229 00:17:35,372 --> 00:17:37,414 Sólo las extracciones dolorosas. 230 00:17:40,078 --> 00:17:42,371 No me veo haciendo esto a largo plazo. 231 00:17:43,933 --> 00:17:45,811 Estoy desorientado. 232 00:17:46,763 --> 00:17:48,082 Estás tratando de descubrir tu propósito. 233 00:17:52,986 --> 00:17:54,187 ¿Descubriste algo? 234 00:17:56,299 --> 00:17:57,572 Nada alentador. 235 00:18:05,602 --> 00:18:06,954 Aún hay tiempo... 236 00:18:07,557 --> 00:18:08,918 Creo que se conocieron esta noche. 237 00:18:10,188 --> 00:18:11,455 Sí, bien. 238 00:18:12,296 --> 00:18:13,531 Lo siento, tengo que irme. 239 00:18:14,248 --> 00:18:16,270 ¿Qué? No, no esperes. 240 00:18:16,826 --> 00:18:18,348 Quiero decir... 241 00:18:19,176 --> 00:18:22,597 Me gusta esto... a ti también. Te debo un pastel. 242 00:18:22,864 --> 00:18:24,752 Te debo 4 pasteles. 243 00:18:24,872 --> 00:18:28,287 ¿Te gustaría volver a encontrarnos? ¿Mañana? en 244 00:18:28,328 --> 00:18:31,795 ¿al mismo tiempo? en el mismo maravilloso lugar? Yo pago la cuenta. 245 00:18:34,334 --> 00:18:35,365 DE ACUERDO. 246 00:18:56,717 --> 00:18:57,676 ¿Quién te envió? 247 00:19:00,341 --> 00:19:01,868 ¿Por qué me sigue? 248 00:19:02,746 --> 00:19:03,573 Limpiar la mesa. 249 00:19:10,135 --> 00:19:12,096 Estaba pensando, solo estaba pensando... 250 00:19:12,747 --> 00:19:14,699 hiciste algunas cosas increíble en mi contabilidad. 251 00:19:15,980 --> 00:19:19,919 ¿Quieres echar un vistazo? mi un rompecabezas de lógica. ¿Quieres intentarlo? 252 00:19:42,161 --> 00:19:44,468 El chico sabe pelear como tal. 253 00:19:44,509 --> 00:19:46,664 campeón y tonto 254 00:19:46,705 --> 00:19:49,680 computadoras! Resolviste el algoritmo la seguridad de una caja fuerte extremadamente avanzada. 255 00:19:50,940 --> 00:19:52,076 En menos de 48 horas... 256 00:19:52,196 --> 00:19:56,566 Esa caja fuerte tendrá 10 millones. de $. Teniendo los cupones adjuntos. 257 00:19:57,141 --> 00:19:57,992 Planeas un robo. 258 00:19:58,112 --> 00:20:01,247 Sí. Lo considero un despojo de bienes. 259 00:20:01,977 --> 00:20:03,312 Si me preguntas, no estoy interesado. 260 00:20:03,771 --> 00:20:04,930 Mira lo que... 261 00:20:06,425 --> 00:20:07,535 Todo lo que digo es esto. 262 00:20:10,120 --> 00:20:11,288 Piensa en tu lado. 263 00:20:13,071 --> 00:20:16,806 no te insultaré inteligencia diciéndote 264 00:20:16,807 --> 00:20:19,651 que no tienes que divulgar la información a nadie. 265 00:20:20,343 --> 00:20:23,681 Trabajas para mí, ¿verdad? 266 00:20:25,047 --> 00:20:26,731 El camionero identificó a Jake por 267 00:20:26,772 --> 00:20:28,752 imagen. Lo sacó de Alejandría a Sobre Darby. 268 00:20:28,794 --> 00:20:30,589 - ¿Eso es en Filadelfia? ¿Algo más? - dijo 269 00:20:30,630 --> 00:20:32,700 - Que encontró a Jake un poco sospechoso. - ¿Cómo es eso? 270 00:20:33,426 --> 00:20:36,706 No hablaba, no le gustaba la música country... 271 00:20:36,826 --> 00:20:38,015 ¿Alguna noticia de Diana? 272 00:20:38,432 --> 00:20:39,308 ¿No fue al spa? 273 00:20:39,428 --> 00:20:41,237 Hizo una cita, pero él no la vio 274 00:20:41,278 --> 00:20:43,362 nadie Todos los números de contacto se eliminan. Creo que está tramando algo. 275 00:20:44,105 --> 00:20:44,990 Quiero saber qué exactamente. 276 00:20:47,515 --> 00:20:50,107 Los escáneres cerebrales están incompletos. mi 277 00:20:50,148 --> 00:20:53,108 como si tuviera... Algún tipo de amnesia. 278 00:20:53,559 --> 00:20:59,251 Es Jake. Sé que lo es. Él es, pero no puede recordarlo. 279 00:20:59,371 --> 00:21:00,653 ¿Están peleando contra la gente por dinero? 280 00:21:00,773 --> 00:21:02,901 Es 100 veces peor, Fran. 281 00:21:02,942 --> 00:21:05,810 Realmente necesitamos sacarlo de allí. 282 00:21:05,852 --> 00:21:08,447 ¿Confía en ti? ¿No puedes decírselo? 283 00:21:08,681 --> 00:21:10,823 ¿Y qué debería decirle? ¿Que soy de la NSA? un 284 00:21:10,864 --> 00:21:13,312 Saltó de un puente para alejarse de nosotros. 285 00:21:13,432 --> 00:21:14,414 Tiene miedo. 286 00:21:15,017 --> 00:21:18,057 No quiero empeorar las cosas. 287 00:21:18,098 --> 00:21:21,343 Al menos hasta que sepa si puedo ayudarlo. 288 00:21:21,463 --> 00:21:24,096 creo que seria lo mejor terminemos estos escaneos 289 00:21:24,137 --> 00:21:26,729 cerebral y encontrar uno manera de recuperar su memoria. 290 00:21:27,029 --> 00:21:28,873 DE ACUERDO. Te llamaré más tarde. 291 00:21:32,360 --> 00:21:33,211 ¿Dónde está, Fran? 292 00:21:34,238 --> 00:21:35,581 Ni siquiera se te ocurre mentir. 293 00:21:36,088 --> 00:21:38,708 quiero saber donde esta, si lo tiene Encontré a Jake y ¿qué estás haciendo para ayudarla? 294 00:21:39,117 --> 00:21:40,158 ¡Hablar! 295 00:21:40,603 --> 00:21:44,249 Arreglé el dispositivo de monitoreo. Lo usa para rastrearlo. 296 00:21:44,637 --> 00:21:45,558 ¿En qué estado se encuentra? 297 00:21:45,965 --> 00:21:50,532 Perdió la memoria. el no sabe quien eh, quiénes somos, qué le pasó. 298 00:21:50,961 --> 00:21:53,872 No sé dónde está, no me lo dijo. 299 00:21:53,925 --> 00:21:56,156 tiene que recuperarlos su memoria está a salvo 300 00:21:56,197 --> 00:21:58,285 que terminarás muerto si llegas primero. 301 00:21:58,405 --> 00:22:00,584 Bien. Sólo diré esto una vez. 302 00:22:01,305 --> 00:22:06,008 Monitorearé cada llamada que lo hiciste y te doy una orden 303 00:22:06,089 --> 00:22:08,499 directamente para informar cualquier cosa información que tienes 304 00:22:08,540 --> 00:22:10,818 sobre jake. Y si me entero que no estás cooperando plenamente... 305 00:22:44,222 --> 00:22:46,245 ¡Oye, no corras, Jake! 306 00:22:50,438 --> 00:22:51,980 -Jake. - ¿Qué estás haciendo aquí? 307 00:22:52,300 --> 00:22:54,790 no te vi en restaurante. Pensé que... 308 00:22:54,910 --> 00:22:57,499 Tenía otros en la cabeza. ¿Tenías que hacerlo? No, 309 00:22:57,540 --> 00:23:00,438 Quería pelear. ¿DE ACUERDO? ¿Puedes entender esto? 310 00:23:02,641 --> 00:23:05,006 - No, no puedo. - Tienes que irte. 311 00:23:05,179 --> 00:23:06,587 - Tu lugar no está aquí. - Tú también. 312 00:23:06,925 --> 00:23:07,957 - ¡Está usted equivocado! - ¡¿En realidad?! 313 00:23:09,330 --> 00:23:10,371 ¿Lo es? 314 00:23:10,774 --> 00:23:13,478 ¡Jake, te matarán! ¿Es eso lo que quieres? 315 00:23:13,598 --> 00:23:15,681 Sí, tal vez eso es lo que quiero. 316 00:23:16,469 --> 00:23:18,372 Sabes que eso no es cierto. 317 00:23:18,492 --> 00:23:21,222 ¡No, no lo sé! ¡No sé! ¡¿Entendiste?! 318 00:23:21,263 --> 00:23:24,193 ¡No sé nada! ¡No sé quién soy! 319 00:23:26,623 --> 00:23:29,303 Jake, escúchame. Puedo ayudarle. ¿bueno? Tengo 320 00:23:29,384 --> 00:23:32,251 Trabajé con gente como tú antes. Usted no está solo. 321 00:23:33,113 --> 00:23:35,276 Todo lo que tienes que hacer, es confiar en mí. 322 00:23:37,299 --> 00:23:40,443 - No puedo. - Bueno. 323 00:23:43,468 --> 00:23:47,593 Puedes, Jake. Está en orden. 324 00:24:59,492 --> 00:25:03,658 - ¿Qué es? - No puedo. 325 00:25:05,300 --> 00:25:06,942 Lo lamento. 326 00:25:09,065 --> 00:25:11,208 Está bien. No tienes que... 327 00:25:11,328 --> 00:25:14,261 Quiero... realmente quiero. 328 00:25:16,083 --> 00:25:17,966 la primera vez que te conocí 329 00:25:19,388 --> 00:25:20,609 ayer, 330 00:25:22,610 --> 00:25:25,881 Pensé que un día de alguna manera estaremos juntos pero... 331 00:25:28,796 --> 00:25:30,419 ... no así. 332 00:25:35,547 --> 00:25:36,967 No te preocupes. 333 00:26:07,933 --> 00:26:08,998 Hola. 334 00:26:10,291 --> 00:26:11,179 dormiste 335 00:26:12,700 --> 00:26:13,764 Primera vez en semanas. 336 00:26:17,593 --> 00:26:18,835 Yo también. 337 00:26:20,863 --> 00:26:24,945 - Gracias. ¿Cuánto tiempo llevas despierto? - Desde hace algún tiempo. 338 00:26:28,145 --> 00:26:30,173 Quiero salir de aquí. 339 00:26:30,908 --> 00:26:32,506 quiero huir... 340 00:26:32,949 --> 00:26:36,895 No lo sé... En algún lugar, lejos para que podamos estar juntos. 341 00:26:39,055 --> 00:26:40,762 - Ojalá pudiéramos. - ¿Pero? 342 00:26:43,455 --> 00:26:46,095 Necesitas saber ciertas cosas cosas sobre mi 343 00:26:46,549 --> 00:26:47,602 Está bien. 344 00:26:58,020 --> 00:26:58,980 ¿Qué? 345 00:27:05,860 --> 00:27:06,927 César quiere verte. 346 00:27:07,647 --> 00:27:08,794 Sé lo que estás pensando. 347 00:27:09,380 --> 00:27:10,580 Viniste a rechazarme. 348 00:27:10,700 --> 00:27:13,807 Si supieras que te iba a rechazar, ¿Qué le enviaste a Cho a buscarme? 349 00:27:13,927 --> 00:27:16,239 Porque en los dos últimos Las noches haces exactamente lo mismo. 350 00:27:16,799 --> 00:27:18,679 Venid, snobs en la lucha. por unos pocos, obtienes una suma 351 00:27:18,720 --> 00:27:20,559 poco dinero y quédate con esa pequeña y linda morena. 352 00:27:20,679 --> 00:27:22,100 No lo mezcles. 353 00:27:22,220 --> 00:27:23,887 No tengo nada que ver con ella. 354 00:27:24,847 --> 00:27:28,980 No la conozco. Ni siquiera me importa. 355 00:27:30,061 --> 00:27:32,754 Pero me importa la condición material de mis amigos. 356 00:27:32,874 --> 00:27:35,527 Quiero ofrecerles algo más sustancial. 357 00:27:35,647 --> 00:27:36,967 Un ejemplo sería la silla en la que estás sentado. 358 00:27:38,194 --> 00:27:41,847 Algo seguro. Sobre la duración de largo. Esto es lo que promuevo. 359 00:27:41,967 --> 00:27:44,567 La pregunta es, ¿cuál es su juego? 360 00:27:44,687 --> 00:27:45,714 No juegues ningún juego. 361 00:27:45,834 --> 00:27:48,301 Sí. Siento esto. 362 00:27:48,967 --> 00:27:51,207 Jake, estoy afuera en el mundo. 363 00:27:51,638 --> 00:27:53,553 nunca he conocido a una mujer no importa cuanto 364 00:27:53,594 --> 00:27:55,425 ella es amable, para "lavar" los errores de un hombre. 365 00:27:55,545 --> 00:27:56,838 ¿Qué sabes de mis errores? 366 00:28:01,451 --> 00:28:02,571 Que nota tan interesante. 367 00:28:09,235 --> 00:28:12,382 No soy yo. Yo no soy así. 368 00:28:12,502 --> 00:28:15,075 Así no te conozco, ya no te conozco así es como te consideras ser. 369 00:28:15,475 --> 00:28:17,955 Pero lamentablemente así te consideran. 370 00:28:18,302 --> 00:28:19,795 No te considero un criminal. 371 00:28:21,502 --> 00:28:23,075 Te veo como mi hermano. 372 00:28:23,689 --> 00:28:25,075 No necesito tu respuesta ahora 373 00:28:25,795 --> 00:28:26,862 Te daré una hora de descanso. 374 00:28:28,188 --> 00:28:29,788 ¿Sabes lo que quiero que hagas en una hora? 375 00:28:30,668 --> 00:28:32,401 quiero que lo revises esa pequeña y linda morena. 376 00:28:33,308 --> 00:28:34,935 Dime si él no te mintió. 377 00:28:36,801 --> 00:28:37,681 Puedes encontrarme aquí. 378 00:28:39,335 --> 00:28:42,133 Bucle de retroalimentación de nanocitos bloquea las vías neuronales de 379 00:28:42,174 --> 00:28:45,121 la corteza cerebral. Eso es todo afectan la recepción de señales. 380 00:28:45,468 --> 00:28:47,748 Tendremos que enviar un mensaje a los nanocitos 381 00:28:47,789 --> 00:28:50,132 Pero ahora, los nanocitos no recibir señales. 382 00:28:50,252 --> 00:28:54,132 Estaba pensando en hacer un pedido prioridad a través de un vector químico. 383 00:28:54,252 --> 00:28:55,546 Entonces... 384 00:28:55,919 --> 00:28:58,266 Hola? Fran, ¿estás ahí? 385 00:28:58,386 --> 00:28:59,626 Sí, lo siento... 386 00:29:00,321 --> 00:29:04,561 ¿Crees que podríamos recuperarlos? memoria con una inyección? 387 00:29:04,681 --> 00:29:05,903 En el momento en que se recupera 388 00:29:05,944 --> 00:29:07,254 memoria, les contamos a Kyle y Lou que... 389 00:29:07,374 --> 00:29:08,801 Diana, estos son Lou y Kyle. 390 00:29:09,708 --> 00:29:11,068 No cuelgues, no hables. 391 00:29:12,614 --> 00:29:13,701 ¿Me mentiste? 392 00:29:13,888 --> 00:29:16,288 Me hiciste responsable de una gran brecha en el protocolo. 393 00:29:16,408 --> 00:29:19,008 Ahora sé dónde estás. lo envío equipo y no quiero que te interpongas en mi camino. 394 00:29:19,408 --> 00:29:20,288 ¿entiendes? 395 00:29:20,408 --> 00:29:22,837 Espera, por favor. Lou, si me escuchaste entonces 396 00:29:22,878 --> 00:29:25,541 sabes que podemos recuperarlos memoria con una inyección. 397 00:29:25,661 --> 00:29:29,595 Una inyección cuya sustancia teórica no lo resumiste. ¿Qué no entendí? 398 00:29:30,768 --> 00:29:34,370 No, porque si funciona, entonces sabrás adónde irá. y no 399 00:29:34,411 --> 00:29:38,075 ya no resistirá más, ya no estará perdido, no luchará más. por favor 400 00:29:38,195 --> 00:29:41,515 Por favor, Lou. Por favor, te lo ruego. lo sé, lo sé 401 00:29:41,862 --> 00:29:45,035 que te mentí pero Quería ayudar a Jake. 402 00:29:45,597 --> 00:29:47,319 Por favor danos un día hagamos los arreglos 403 00:29:47,360 --> 00:29:48,610 y si no lo solucionamos pues bien 404 00:29:48,730 --> 00:29:52,744 ven y tómalo. Trae equipos de asalto, trae armas, lo que quieras, pero por favor 405 00:29:52,864 --> 00:29:54,836 por favor ten fe en mí ahora tomé 406 00:29:54,877 --> 00:29:56,984 La conexión con Jake, lo sé. que no intentará huir. 407 00:29:59,704 --> 00:30:01,677 ¿Puedes hacer la inyección en 24 horas? 408 00:30:02,375 --> 00:30:03,228 Sí. 409 00:30:03,682 --> 00:30:04,588 Absoluto. 410 00:30:05,388 --> 00:30:06,215 Entonces hazlo. 411 00:30:08,562 --> 00:30:09,975 Hola. ¿Diana? 412 00:30:10,671 --> 00:30:14,645 Soy Jake. Escucha... tienes que hablemos de algo... 413 00:30:15,791 --> 00:30:17,098 ¿Puedes venir al restaurante? 414 00:30:18,431 --> 00:30:19,178 Tan rápido como puedas. 415 00:30:20,138 --> 00:30:21,951 Excelente. Gracias. 416 00:31:15,835 --> 00:31:16,608 Jacobo. 417 00:31:22,163 --> 00:31:24,376 No eres sólo un médico. 418 00:31:25,070 --> 00:31:28,841 Eres mi médico. te enviaron aqui ¿Llevarme de vuelta o matarme? 419 00:31:29,421 --> 00:31:31,070 En caso de que vinieras Para matarme, hazlo rápido. 420 00:31:31,190 --> 00:31:33,203 No... Eso no es lo que quiero. 421 00:31:33,323 --> 00:31:35,523 ¿No? ¿entonces qué? 422 00:31:35,870 --> 00:31:37,550 ¿Quieres hacer más experimentos conmigo? 423 00:31:37,923 --> 00:31:42,510 ¿Quieres recuperar tus... nanitos? 424 00:31:42,630 --> 00:31:45,363 O les dirás para dónde están. ¿Llevarme a la fuerza a prisión? 425 00:31:45,889 --> 00:31:48,399 ¡No me digas que no quieres algo! Todos aquellos que 426 00:31:48,440 --> 00:31:50,849 ¡Sé que quieren algo! ¿Por qué no querrías hacerlo? 427 00:31:53,062 --> 00:31:54,636 No eres quien crees que eres. 428 00:31:56,342 --> 00:31:57,756 Puedo darte respuestas 429 00:31:58,929 --> 00:32:00,342 Puedo devolverte tus recuerdos 430 00:32:01,062 --> 00:32:02,369 No creo que sean reales. 431 00:32:03,889 --> 00:32:04,902 DE ACUERDO. 432 00:32:05,462 --> 00:32:06,716 DE ACUERDO. Escucha... 433 00:32:08,621 --> 00:32:10,782 Sé que no lo recuerdas, pero son personas. 434 00:32:10,823 --> 00:32:12,888 que realmente quieren protegerte. 435 00:32:13,554 --> 00:32:14,541 Sí. 436 00:32:14,781 --> 00:32:20,434 ya he pasado por mucho juntos. Tú, yo, Lou, Kyle. 437 00:32:22,194 --> 00:32:23,221 Kyle. 438 00:32:24,274 --> 00:32:25,314 Sí. 439 00:32:25,714 --> 00:32:27,288 Sí. Kyle, Kyle Duarte. 440 00:32:32,408 --> 00:32:33,901 ¿Recuerdas que él te entrenó? 441 00:32:35,416 --> 00:32:36,376 Tu decides. 442 00:32:36,496 --> 00:32:37,683 Intentó llevarme a la fuerza. 443 00:32:38,136 --> 00:32:41,096 No, estaba tratando de ayudarte. Te protege. jake... 444 00:32:44,109 --> 00:32:45,256 Todos lo hacemos. 445 00:32:48,075 --> 00:32:48,982 Eres un héroe. 446 00:32:51,702 --> 00:32:55,142 Si supieras cuántas personas le debe la vida... Incluyéndome a mí. 447 00:32:55,835 --> 00:32:58,048 si me debes ¿Por qué no me dices la verdad? 448 00:32:58,822 --> 00:32:59,595 No lo sé... 449 00:33:01,702 --> 00:33:02,662 Creo que... 450 00:33:05,622 --> 00:33:09,008 Sabía que ya habías pasado por mucho y no quería asustarte. 451 00:33:17,217 --> 00:33:18,230 No te creo. 452 00:33:19,430 --> 00:33:22,099 Jake, por favor. Yo se que si efectivamente 453 00:33:22,140 --> 00:33:25,190 Si no quieres saber quién eres, te dejaré en paz. 454 00:33:27,937 --> 00:33:29,670 Pero realmente me preocupo por ti. 455 00:33:35,324 --> 00:33:36,070 Jacobo. 456 00:33:50,874 --> 00:33:51,621 ¿A cuánto asciende mi parte? 457 00:33:52,528 --> 00:33:53,581 2 millones. 458 00:33:54,314 --> 00:33:55,301 Estoy entrando. 459 00:34:08,678 --> 00:34:11,318 Soy Diana en la línea segura. Dice que es urgente. 460 00:34:11,718 --> 00:34:12,705 Diana. 461 00:34:13,718 --> 00:34:14,732 Debes venir aquí. 462 00:34:15,825 --> 00:34:21,825 Con un equipo, con lo que necesites. Puedo decirte exactamente dónde está. 463 00:34:23,118 --> 00:34:24,372 diana ¿estás bien? 464 00:34:26,345 --> 00:34:28,612 No, pero Jake... 465 00:34:30,425 --> 00:34:32,407 Le dije que lo dejaría en paz, pero no lo hice. 466 00:34:32,448 --> 00:34:34,558 Puedo y necesito tu ayuda. 467 00:34:37,465 --> 00:34:40,478 Todo el edificio es en un espacio comercial. 468 00:34:40,985 --> 00:34:42,772 Las maletas llegaron anoche. 469 00:34:43,203 --> 00:34:47,310 Son parte del sueldo de un gobierno. extraño Estarán allí mañana por la noche. 470 00:34:47,430 --> 00:34:49,603 Luego serán trasladados a los bancos federales. 471 00:34:49,723 --> 00:34:51,123 ¿Cómo entramos? 472 00:34:51,683 --> 00:34:52,643 Con este pase de seguridad. 473 00:34:52,763 --> 00:34:55,363 - ¿Acceso completo? - Nos llevará a la puerta trasera. 474 00:34:55,483 --> 00:34:57,475 Glen conduce, por lo que proporciona transporte. 475 00:34:57,516 --> 00:34:59,705 Una vez dentro, tenemos tu espalda cubierta. 476 00:34:59,825 --> 00:35:03,036 Tenemos que entrar al edificio por la zona. 477 00:35:03,077 --> 00:35:07,091 seguridad principal, vamos a derribarla guardias, antes de apagar el sistema. 478 00:35:07,425 --> 00:35:10,118 Si eso pasa, oh ser una ráfaga de balas. 479 00:35:10,238 --> 00:35:13,025 Afortunadamente tenemos el artículo. sorpresa de nuestra parte. 480 00:35:14,758 --> 00:35:19,425 Una vez que los guardias estén bajos, debes Consigamos las llaves de la caja fuerte. 481 00:35:19,545 --> 00:35:20,801 Y tú Jake, 482 00:35:21,420 --> 00:35:22,204 debes ingresar al servidor. 483 00:35:27,412 --> 00:35:30,930 ¡Abajo! No te hacemos nada, ¡Solo si nos das una razón! 484 00:35:31,638 --> 00:35:32,705 ¡Abre la caja fuerte! 485 00:35:35,834 --> 00:35:36,607 ¡Basta! 486 00:35:46,634 --> 00:35:48,980 - ¿Tenías que hacer eso? - ¡No! 487 00:35:49,100 --> 00:35:51,807 ¿Qué estás haciendo? ¡Abre esa caja fuerte! 488 00:35:52,847 --> 00:35:53,674 ¡Ahora! 489 00:36:00,724 --> 00:36:03,498 ¿Qué pasa? ¡Siéntate! 490 00:36:21,185 --> 00:36:22,198 ¿Por qué? 491 00:36:23,612 --> 00:36:25,425 Porque no somos hermanos. 492 00:36:48,134 --> 00:36:49,520 Baja el arma, Jake. 493 00:36:53,040 --> 00:36:55,360 -Kyle... - ¿Sabes quién eres? 494 00:37:03,920 --> 00:37:04,934 Sí. 495 00:37:07,127 --> 00:37:08,151 El hombre que entrenaste. 496 00:37:20,057 --> 00:37:22,574 - ¿A quién tenemos aquí? ¿Víctimas colaterales? - No. 497 00:37:22,694 --> 00:37:25,454 Gracias a él. Él salvó nuestras vidas. 498 00:37:25,753 --> 00:37:27,139 Está bien, sácalos de aquí. 499 00:37:29,059 --> 00:37:30,531 Vamos. 500 00:37:53,681 --> 00:37:56,130 Detuve a algunos hackers al derribar uno 501 00:37:56,171 --> 00:37:58,631 avión, yo era el guardia de Cuerpo del rey de Kembu. 502 00:37:58,751 --> 00:38:02,385 Entonces él era sólo un príncipe. Pero, Ahora es rey, gracias a ti. 503 00:38:03,836 --> 00:38:06,311 Prevení un ataque de pulso electromagnético encendido 504 00:38:06,352 --> 00:38:09,319 edificio, ayudamos en la recuperación de armas nucleares robadas. 505 00:38:09,439 --> 00:38:10,463 Sí. 506 00:38:13,842 --> 00:38:15,420 ¿Estás bien? 507 00:38:16,423 --> 00:38:21,202 Leí estos archivos y no lo sé. si puedo llegar a su nivel. 508 00:38:22,908 --> 00:38:24,018 Ya lo hiciste. 509 00:38:26,518 --> 00:38:27,499 ¿Preparado? 510 00:38:30,507 --> 00:38:32,393 Me dijiste lo primero vez que me viste 511 00:38:32,434 --> 00:38:34,091 Pensaste que podría Algo pasó entre nosotros. 512 00:38:36,097 --> 00:38:38,870 ¿Te refieres a él? ¿O a mí? 513 00:38:43,009 --> 00:38:47,382 Amo a Jake. Es el indicado. mi mejor amigo 514 00:39:39,149 --> 00:39:41,240 - Hola. - Hola. 515 00:39:50,140 --> 00:39:51,441 Tómatelo con calma. 516 00:39:51,442 --> 00:39:54,122 Sincronización: atty 517 00:39:54,163 --> 00:39:56,963 Traducción y adaptación: Phantom 518 00:39:59,125 --> 00:40:01,685 Para comentarios: www.tvblog.ro